Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

изъездить вдоль и поперёк

  • 1 вдоль

    I предл.;
    (чего-л.;
    по чему-л.) along вдоль по ≈ down, up II нареч. lengthwise, lengthways вдоль и поперек

    1. нареч. lengthwise;

    2. предлог (рд.) along;
    ~ и поперёк
    1) (во всех направлениях) far and wide;

    2) (основательно) thoroughly;
    изъездить страну ~ и поперёк travel the length and breadth of a country.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > вдоль

  • 2 afreizen

    уехать, отправиться в дорогу; отбыть; объехать, объездить; изъездить исколесить; уезжать; отбывать; отправляться в дорогу; исколесить вдоль и поперёк; объехать
    * * *
    (d)
    1) (z) уезжать, отправляться в дорогу
    * * *
    гл.
    общ. исколесить вдоль и поперёк, уезжать, объехать, отбывать, отправляться в дорогу

    Dutch-russian dictionary > afreizen

  • 3 przemierzyć

    глаг.
    • пройти
    * * *
    przemierz|yć
    \przemierzyćony сов. 1. вымерить; измерить;
    2. пройти, исходить, исшагать; изъездить, исколесить;

    \przemierzyć kraj wzdłuż i wszerz исколесить страну вдоль и поперёк

    * * *
    przemierzony сов.
    1) вы́мерить; изме́рить
    2) пройти́, исходи́ть, исшага́ть; изъе́здить, исколеси́ть

    przemierzyć kraj wzdłuż i wszerz — исколеси́ть страну́ вдоль и поперёк

    Słownik polsko-rosyjski > przemierzyć

  • 4 Länge

    f =, -n
    1) длина; протяжённость
    der Roman ( das Stück) hat Längen — роман ( пьеса) страдает некоторыми длиннотами
    der Länge nach, ( in seiner ganzen Länge) hinfallen — растянуться во весь рост
    von gleicher Länge — одинаковой длины
    2) продолжительность, длительность
    3) геогр., астр. долгота
    östlicher Länge (сокр. ö. L. и östl. L.) — восточной долготы
    westlicher Länge (сокр. w. L. и westl. L.) — западной долготы
    4) фон. долгота
    5) горн. простирание

    БНРС > Länge

  • 5 das Land kreuz und quer durchfahren

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Land kreuz und quer durchfahren

  • 6 ضرب

    I
    ضَرَبَ
    п. I
    и ضَرْبٌ
    1) бить, ударять, наносить удар; колотить; ـه ضربا مبرّحا ضرب больно избить кого-л. ; الباب ضرب стучать в дверь; الجرسَ ضرب звонить; بالمدافع ضرب бомбардировать; بالقنابل ضرب бомбить; ـه بالنار ضرب выстрелить в кого-л. ; ـه بالرصاص ضرب расстрелять кого-л. ; النار ضرب вести огонь, стрелять; الارزّ ضرب шелушить рис; الآلة الموسيقيّة ضرب играть на музыкальном инструменте; على الآلة الكاتبة ضرب печатать на пишущей машинке;... الرقم القياسيّ في ضرب побить рекорд в…
    2) биться (о сердце)
    3) расставлять (напр. посты)
    4) мат. умножать (на какое-л. число في)
    5) шахм. бить, брать
    6) болеть (о ране, зубе)
    7) жалить (напр. о скорпионе)
    8) покрывать (самку) ; * موعدا или ضرب اجلا ضرب назначать срок; (اخماسا لاسداس (باسداس ضرب а) гадать, строить догадки, думать; б) хитрить; الاسوار ضرب построить стены; الامثال ضرب приводить примеры (кому ﻟ) ; مث لا ضرب показывать пример (чего في) ; доп. المثل ضرب сказать, сложить пословицу;... بسهم وافر في مضمار ضرب достигать больших успехов на (каком-л.) поприще; بالتجارة بسهم ضرب заниматься торговлей; باحتجاجه عرض الحائط ضرب не обращать внимания на чьи-л. протесты; البلاد طولا وعرضا ضرب изъездить страну вдоль и поперёк;... بوية على ضرب окрашивать (что-л.) ; بينهم ضرب сеять смуту среди кого-л. ; تلغرافا ضرب телеграфировать; تلفونا ضرب звонить по телефону; الجذور ضرب пускать корни;... الحصار على ضرب осаждать (что-л.), устанавливать блокаду (чего-л.) ; الخيمة ضرب ставить, разбивать палатку; ت السكينة باطنابها هنا ضرب здесь господствует полная тишина; الضرائب ضرب облагать налогами; طوبا ضرب делать кирпичи;... العلاقات مع ضرب порвать отношения с…; عنقه ضرب обезглавить кого-л. ;... الى ضرب склоняться (к кому-чему-л.) ; لونه الى الحمرة ضرب цвет приближается к красному; على ايدي الصيّادين ضرب запрещать охотиться; على الرؤوس بيد من حديد ضرب строго-настрого запретить; على الكلمة ضرب зачеркнуть слово
    II
    ضَرْبٌ
    1
    1) избиение, нанесение ударов; воен. огонь; بالمدافع ضرب бомбардировка; النار ضرب стрельба
    2) биение, пульсация; القلب ضرب биение сердца
    3) мат. умножение
    4) чеканка; النقود ضرب чеканка монет; ضرب دار اﻟ монетный двор; * الرمل ضرب гадание на песке; الضرائب ضرب обложение налогом
    ضَرْبٌ
    2 мн. ضُرُوبٌ мн. أَضْرَابٌ
    вид, род, сорт, разновидность
    * * *

    ааа
    1) бить, колотить; ударять

    2) облагать; налагать
    3) странствовать; бродить
    4) биться, пульсировать
    5) умножать
    ضرب
    а-=
    pl. = ضروب

    pl. = أضراب
    1. мсд.
    2. род, вид; разновидность

    Арабско-Русский словарь > ضرب

  • 7 ضَرَبَ

    I
    и
    ضَرْبٌ
    1) бить, ударять, наносить удар; колотить; ـه ضربا مبرّحا ضَرَبَ больно избить кого-л. ; الباب ضَرَبَ стучать в дверь; الجرسَ ضَرَبَ звонить; بالمدافع ضَرَبَ бомбардировать; بالقنابل ضَرَبَ бомбить; ـه بالنار ضَرَبَ выстрелить в кого-л. ; ـه بالرصاص ضَرَبَ расстрелять кого-л. ; النار ضَرَبَ вести огонь, стрелять; الارزّ ضَرَبَ шелушить рис; الآلة الموسيقيّة ضَرَبَ играть на музыкальном инструменте; على الآلة الكاتبة ضَرَبَ печатать на пишущей машинке;... الرقم القياسيّ في ضَرَبَ побить рекорд в…
    2) биться (о сердце)
    3) расставлять (напр. посты)
    4) мат. умножать (на какое-л. число في)
    5) шахм. бить, брать
    6) болеть (о ране, зубе)
    7) жалить (напр. о скорпионе)
    8) покрывать (самку); * موعدا или ضَرَبَ اجلا ضَرَبَ назначать срок; (اخماسا لاسداس (باسداس ضَرَبَ а) гадать, строить догадки, думать; б) хитрить; الاسوار ضَرَبَ построить стены; الامثال ضَرَبَ приводить примеры (кому ﻟ); مث لا ضَرَبَ показывать пример (чего في);" доп. المثل ضَرَبَ сказать, сложить пословицу;... بسهم وافر في مضمار ضَرَبَ достигать больших успехов на (каком-л.) поприще; بالتجارة بسهم ضَرَبَ заниматься торговлей; باحتجاجه عرض الحائط ضَرَبَ не обращать внимания на чьи-л. протесты; البلاد طولا وعرضا ضَرَبَ изъездить страну вдоль и поперёк;... بوية على ضَرَبَ окрашивать (что-л.); بينهم ضَرَبَ сеять смуту среди кого-л. ; تلغرافا ضَرَبَ телеграфировать; تلفونا ضَرَبَ звонить по телефону; الجذور ضَرَبَ пускать корни;... الحصار على ضَرَبَ осаждать (что-л.), устанавливать блокаду (чего-л.); الخيمة ضَرَبَ ставить, разбивать палатку; ت السكينة باطنابها هنا ضَرَبَ здесь господствует полная тишина; الضرائب ضَرَبَ облагать налогами; طوبا ضَرَبَ делать кирпичи;... العلاقات مع ضَرَبَ порвать отношения с…; عنقه ضَرَبَ обезглавить кого-л. ;... الى ضَرَبَ склоняться (к кому-чему-л.); لونه الى الحمرة ضَرَبَ цвет приближается к красному; على ايدي الصيّادين ضَرَبَ запрещать охотиться; على الرؤوس بيد من حديد ضَرَبَ строго-настрого запретить; على الكلمة ضَرَبَ зачеркнуть слово

    Арабско-Русский словарь > ضَرَبَ

  • 8 bejár

    I
    tn. 1. (vhová) заходить;

    \bejár dolgozni a gyárba — ходить работать на фабрику;

    \bejár — а szerkesztőségbe заходить в редакцию; esténként \bejár hozzá — по вечерам он/она заходит к нему/к ней;
    2. (járművel) заезжать/заехать, въезжать/въехать;

    \bejár az udvarra — заехать во двор;

    hetenként \bejár a városba — он еженедельно ездит в город; vonaton jár be az iskolába — ездить в школу поездом;

     II
    ts. 1. (bebarangol) исхаживать/исходить, обхаживать/обходить, выхаживать/выходить;

    \bejárja az egész mezőt — исходить всё поле;

    \bejárja az országot — обходить страну; \bejárja a várost — ходить по городу; исходить v. обойти город; \bejárja az egész várost — обойти v. выходить весь город; egy nap alatt \bejárta az egész várost — за день обходил весь город; \bejárja a világot — странствовать/постранствовать; minden zugot \bejár biz. — излазить все углы;
    2. (járművön v. lovon) объезжать/объехать, объезжать/объездить, изъезживать/изъездить; (hajón tengereket) исплавать;

    \bejárja az országot — объезжать страну;

    keresztül-kasul \bejárja az országot — проехать страну из конца в конец; keresztül-kasul \bejártam az országot — я изъездил страну вдоль и поперёк; biz. sok tengert \bejár — исплавать много морей; az egész várost \bejárja — объезжать/объездить весь город; \bejárja az egész világot — ездить по всему миру/свету; изъез.
    дить весь свет;
    3.

    \bejárja ismerőseit — объезжать/ объездить знакомых;

    három boltot \bejárt — три лавки обежал;
    4.

    átv. tekintete \bejárta a termet — он окинул глазами зал;

    a hír \bejárta az egész várost — новость обошла весь город; dicsősége \bejárta a világot — слава о нём гремела по всему свету

    Magyar-orosz szótár > bejár

  • 9 başdan-ayağa

    нареч.
    1. с головы до ног
    2. от корки до корки, от и до. Kitabı başdan-ayağa varaqladı он перелистал книгу от корки до корки
    3. весь, целиком, сплошь
    ◊ başdan-ayağa süzmək смерить взглядом с головы до ног; ölkəni başdan-ayağa gəzmək изъездить страну вдоль и поперёк

    Azərbaycanca-rusca lüğət > başdan-ayağa

См. также в других словарях:

  • вдоль и поперёк — Разг. Неизм. 1. Повсюду, во всех направлениях; везде. Чаще с глаг. движения сов. вида: обойти, исходить, изъездить… как? вдоль и поперек. «Сторона мне знакомая, – отвечал дорожный, – слава Богу, исхожена и изъезжена вдоль и поперек». (А. Пушкин.) …   Учебный фразеологический словарь

  • изъездить — езжу, ездишь; изъезженный; жен, а, о; св. что. Разг. 1. Совершая поездки, побывать во многих местах; объездить какое л. пространство во многих направлениях. И. всю страну. И. Москву вдоль и поперёк. 2. (чем). Испортить, повредить. Двор весь… …   Энциклопедический словарь

  • изъездить — е/зжу, е/здишь; изъе/зженный; жен, а, о; св. что разг. 1) Совершая поездки, побывать во многих местах; объездить какое л. пространство во многих направлениях. Изъе/здить всю страну. Изъе/здить Москву вдоль и поперёк. 2) а) чем Испортить,… …   Словарь многих выражений

  • пробороздить — зжу, здишь; проборождённый; дён, дена, дено; св. (нсв. бороздить). что. 1. Провести борозду; оставить борозды (1 2 зн.). П. поле. П. снег. 2. Изъездить в разных направлениях. П. моря и океаны. П. Восток вдоль и поперёк. 3. Пролечь глубокими… …   Энциклопедический словарь

  • исколесить — лешу, лесишь; исколешённый; шён, шена, шено; св. что. Разг. Изъездить, исходить. И. всю Россию. И. Европу вдоль и поперёк, из конца в конец …   Энциклопедический словарь

  • исколесить — лешу/, леси/шь; исколешённый; шён, шена/, шено/; св. что разг. Изъездить, исходить. Исколеси/ть всю Россию. Исколеси/ть Европу вдоль и поперёк, из конца в конец …   Словарь многих выражений

  • пробороздить — зжу/, зди/шь; проборождённый; дён, дена/, дено/; св. (нсв. борозди/ть) что 1) провести борозду; оставить борозды 1), 2) Проборозди/ть поле. Проборозди/ть снег. 2) Изъездить в разных направлениях. Проборозди/ть моря и океаны …   Словарь многих выражений

  • Бисерово (Кировская область) — Село Бисерово Страна РоссияРоссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»